Released 13.10.09 on www.UGLYBITS.org
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Kom nu. I er så langsomme.
Bliv nu ikke fanget i stenene.
Kom nu. Bliv ved, nord-syd.
Pas på den sten.
Pas på.
Min tur.
Sådan.
Altså, Alex. Har du aldrig hørt man skal langsomt ind i faldene?
Langsomt er for tøsedrenge.
Ind med dig.
Lad os slå lejr her for natten.
Lad os få bådene i land.
Her er helt perfekt.
Vi tager ud og leder efter brænde.
Gør I bare det. Jeg fyrer op her.
Tag nu ikke det hele.
Du er bare sådan en ekshibitionist.
Og hvad så? Tøserne trænger til luft.
Vi er midt i skoven. Hvem ser det dog?
En eller anden banjo spillende sinke.
- Hvad? - Glem det.
Hvor er Trey?
Spejderdrengen henter det rigtige optændingsbrænde op ad floden.
Som om der er en forkert slags.
Jeg tager ud og leder efter ham.
Gør nu ikke noget, der kan skræmme dyrene.
- Okay? - Mm-hmm.
Hey.
Alex synes jeg er en tøjte. Synes du, jeg er en tøjte?
Ja. Men det er det, jeg elsker ved dig.
- Jeg troede, du elskede mine patter. - Det gør jeg. De er perfekte.
Jeg kunne røre dem for evigt.
Hjælp mig.
Hjælp.
Hjælp! Hjælp.
Hvorfor skrider du ikke bare, din nar.
Kæmper man med én mexicaner, så slås man med dem alle, hva'?
Har du ordnet det?
Bare sørg for dine taco drenge ikke ødelægger noget.
Provoker mig ikke.
Normalt ville jeg skære halsen over på dig for mindre.
Men fordi vi er forretningspartnere så lader jeg det passere.
Bare husk én ting.
Du er ikke den eneste, der er god til at skære halsen over.
Jeg har betalt dig fandens mange penge for at arrangere det her.
Så det hele har bare at virke perfekt næste uge.
Bare rolig, Chavez. Jeg brænder dig ikke af.
Penge er penge. De sætter hjulene i gang.
Jeg er ikke bekymret -
- men vi ved jo godt, hvor meget du holder af at brænde ting.
Ildflue.
Kom så.
Kæft, han er en idiot.
Jeg siger bare, hvad han fortalte mig.
Forsinket på din sidste dag?
Farmer skriver dig sikkert for det.
Han kan skrive lige hvad han vil.
For pokker, Nate, dyre klude.
Man skal klæde sig som en succes, Walter.
Nate, jeg fortalte lige Walter at Sergent Farmer sagde -
- du dumper sikkert til første semester alligevel.
Fedt. Som om jeg bekymrer mig om, hvad han synes.
Fængselsinspektøren vil se dig. Han siger, vi har en overflytning i dag.
Jeg vil bare have en fredelig vagt og tage hjem, ikke på en pokkers langfart.
- Vi ses derude. - Ses.
Blok "A"- fanger forlad gården.
Forlad gården.
- Du ville se mig, inspektør? - Nate.
- Du kender Willy her, ikke? - En fange fra Blok 3.
Willy Juarez er faktisk U.S. Marshal William Juarez. Dette er Marshal Davis.
De skal hjælpe os med Hazelton overflytningen -
- specielt med Carlo Chavez.
Den er ikke planlagt før næste uge.
Jeg har rykket den frem til i aften. Vores venner har hørt at -
- Chavez' bande vil befri ham under overflytningen.
Vi satte Juarez under dække for at finde ud af, hvem der er mellemmanden.
Lænk ham ved siden af Chavez i bussen.
Nate, kun du kender min identitet, hvis der sker en ulykke.
Hvis det skal virke, skal Chavez stole på mig.
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning har jeg ændret ruten.
Ingen andre end os kender til det.
Jeg regner med dig, Nate.
- Tak, Ally. - Så lidt, chef.
Sheriffens kontor. Vicesherif Lane her.
Ja. Hvornår?
Hvilken type køretøj anvender de?
Hvor kan vi få fat i dig?
Tak. Vi vender tilbage.
Nogle gymnasie elever er meldt savnet. De raftede og kom aldrig hjem.
- Hvor længe? - Et par dage.
- Hvor? - Bluefish River området.
De camperer sikkert bare lidt længere.
- Jeg smutter lige derud. - Det kan jeg da gøre, sherif.
Nej. Det er fint.
Jeg kunne godt bruge lidt frisk luft.
Kom Leon!
- Hvad fanden vil I? - Vi skal på en bustur, Mr. Chavez.
- Hvad, nu? - Ja, nu. Du kender rutinen.
- Der er noget galt. Hvor skal jeg hen? - Hazelton.
Men de sagde, jeg først skulle af sted i næste uge.
De kunne vel ikke vente længere.
- Hvad med mine ting? - Dem eftersender vi. Kom så, Chavez.
Hvis du rører mig igen, brækker jeg dine fingre.
Bare let røven før jeg taber tålmodigheden.
Åh nej. I skal ikke lænke den morder ved siden af mig.
Hold kæft, Crawford.
Lad os få Chavez forrest og så Juarez her og så resten.
Hvad er dit problem?
Jeg vil ikke lænkes til en skide morder -
- som lod sit post-traumatiske stres gå ud over en stakkel i en bar.
Jeg mener, sådan et skvat der ikke kunne klare krigen, hva' soldat?
- Tåler ikke sprut. - Jeg skubbede til ham. Han faldt.
Og slog sit hoved. Jeg er uskyldig.
- Ja, det er jeg også. - Og alle andre herinde.
Stol aldrig på en straffefange, hva'?
Jeg tror ikke på dit pis, lille soldat.
Jeg hørte, du havde hænderne godt nede i kasseapparatet.
- Lad mig være. - Nå, soldaten vil være i fred.
Fik du et "Kære John" brev?
Ja, ja blev helt psykotisk -
- da du fandt ud af konen bollede en ægte marine soldat, dit skvat?
- Så er det nok. Hold kæft. - Jeg vil bare ikke lænkes til en morder
Biltyveri er da en anstændig levevej.
Hold nu op, Crawford. Floyd her har dræbt tre mennesker, så vidt vi ved.
- Det er noget andet. Floyd er min ven. - Kom af sted.
Fortsæt.
Af banen. Fortsæt. Pas på der.
Her er papirerne. Tank op der.
Sheriffen får at vide I kommer 20 minutter før I er der.
Lort, at vi skal køre hele natten.
Sådan noget lort. Synes du ikke?
Bare luk røven og tal ikke.
Floyd!
- Hvad fanden? - Hvad griner du af, kælling?
- Rend mig, Adolf. - Du er død.
Så er det nok.
Det er ikke ham, du skal bekymre dig for, vel?
Det er i orden. Jeg fik sagt det.
Det har bare at være i orden.
Så...
Hvad vil du lave, når du består jura eksamen?
Være advokat.
Det ved jeg, klogesen.
- Hvilken slags advokat? - Den slags, der kan købe et stort hus -
- på den øvre østlige side af Manhattan.
- Så det handler bare om penge? - Jeg vil også lave velgørenhed.
Men først skal jeg have succes.
Du har godt nok store forventninger.
Jeg klarede skolen, og nu skal jeg klare jura studiet.
Og når jeg er færdig vil jeg trække mig tilbage til f.eks., Miami.
South Beach. Leve et lækkert behageligt liv.
Trække dig tilbage?
Du bliver da for gammel til at nyde det.
Penge er ikke alt, min ven.
- Jeg skal tisse. - Kan ikke vente.
- Af sted. - Åh, Gud.
- Walter, hvor brænder det? - Jeg skal bare.
Også mig. Skynd dig lidt.
I kan alle komme på toilettet.
- Fortsæt. - Hej, søde.
Nate? Nate Wilson?
- Der kan man bare se. - Hej, sherif.
Jeg har ikke set dig siden du var 12.
Siden I flyttede.
Er det Leon? Kom her.
Ja da. Fjorten år gammel og opfører sig stadig som en hvalp.
- Hvordan har din far det? - Han døde for nogle år siden.
Men mor har det fint.
- Det er jeg ked af at høre. - Næste.
Han var en god mand. Han var en stor hjælp, da vi have problemer -
- ved den gamle mølle for år tilbage.
Jeg tror, det nagede ham.
Sikke meget du er vokset.
- Betjent og det hele. - Hmm.
- Kender I hinanden? - Ja. Nate voksede op heromkring.
Ja, Nate. Jeg vidste, du var en bonderøv.
- Men det er godt nok langt ude. - Ja.
- Kaffe. - Skønt.
Ja.
Jeg håber, det er mit navneskilt du stirrer på.
Er de pistoler standard udstyr, skat?
Hvad sagde du?
Rolig nu, sukkermås.
Nå så du kan lide det på den hårde måde?
Det klarer jeg fint. Også bundet op kan jeg gøre det godt for en pige.
- Kan du lide at være bundet? - Mener du svinebundet og kneblet -
- så jeg ikke kan røre mig? - Ja, sådan, skat.
Nej, jeg kan ikke lide at være bundet.
Vær ikke sådan, søde.
Af sted med dig.
Tak.
Så, øh -
- hvorfor kører I gennem Greenbrier?
Vigtige fanger. Ruten skal holdes hemmelig.
Skal I ud på vejen ved den gamle mølle? - Ja. Det er planen.
Indtil vi rammer hovedvejen på den anden side af bjerget.
- Godt at se dig igen, Nate. God tur. - Tak, sherif.
Ring lige når I er kommet igennem.
Eller giv mig dit mobilnr. så ringer jeg til dig.
Måske kan vi få en øl, når du er på vej tilbage.
Lyder godt.
Jeg tror, det er en sammensværgelse.
Verdensbanken er ejet af 12 røvhuller -
- som styrer vores liv.
Og de beslutter, der skal være finanskrise -
- lige når jeg skal købe hus.
Det er ligesom den gamle Michael Douglas film.
Den med de 12 dommere -
- som beslutter at tage loven i egen hånd?
- Hvad hed den nu? - "En dommer ser rødt."
Ja, der var den.
Ja, verdensbanken er en dommer der ser rødt.
- Hallo. - Hvad er det?
Der er en nar, der blinker med fjernlygterne.
Kør udenom, narrøv.
Nu sætter han farten ned.
- Så bestem dig dog. - Bare tag det roligt. Sænk ikke farten.
Han slukkede lygterne.
Dette er et nødstilfælde. Stands ikke. Det er måske flugtforsøg.
Hvad fanden sker der?
Få radiokontakt nu.
Hazelton...
Hazelton, det er fangetransporten...
For fanden da.
Pis også.
Hazelton, det er fangetransporten fra Grafton Statsfængsel.
Kom ind. Skifter.
Pis.
Vagt. Kom.
Luk os ud, ellers brænder vi. Kom nu.
Lad mig ikke brænde op.
- Jeg vil ikke brænde op. - Selvfølgelig.
Selvfølgelig vil den fakkel ikke brænde.
- Walter! - Kom nu.
Få os ud herfra. Vi brænder op.
Gå tilbage i bussen.
Chavez, afgang. Vi går ud i bagenden.
Op med jer. Kom nu.
Op med dig.
Spil nu ikke helt, så er vi ok.
- Ok? - Lad mig få de andre to ud af bussen.
Hold kæft og giv mig nøglerne.
De er i bussen. Jeg tabte dem.
Smid pistolen eller jeg skyder roen af dig.
Måske skulle jeg spare staten for udgifterne til kost og logi.
Så I det? Lige i halsen.
Kom frem.
Dine idioter fik næsten os alle dræbt.
Hvad fanden var det?
Skyd idioten.
Hvem er derude?
Lad os komme af sted før bussen eksploderer.
- Walter er stadig i bussen. - Jeg er ligeglad. Af sted.
Nu. Lad os komme væk herfra.
Jeg ved jeg er en bonde, men bue og pil. Hvem fanden bruger det?
Det ved jeg ikke, og jeg er ligeglad.
Jeg ved bare, at vi skal se at komme væk herfra.
Dig, ind i bussen. Skaf mig nøglerne til de lænker.
Walter.
Kom, jeg får dig ud herfra. Kom nu. Jeg har dig.
Smart gjort.
Få ham op at stå.
Kom af sted.
Lad os standse her, og komme ud af de fodlænker.
Hvad sker der for de nøgler?
Der er tre forskellige sæt nøgler.
Et til håndjernene, et til buret og et til fodlænkerne.
- Så giv mig de andre. - De var i bussen. Jeg sagde det jo.
- Det er det eneste sæt jeg fandt. - Lede løgner. Dræb ham.
Jeg bestemmer, hvem der lever eller dør.
Gu' gør du røv.
Lad os bare finde ud af, hvad der sker heromkring. Ok?
- Hvornår venter Hazelton os? - Lige før daggry.
Det giver os et fem timers forspring.
Vi går jo ingen steder i en fart, så længe vi er lænket sammen på den måde.
Du har ret. Vi skal finde en måde at komme ud af lænkerne på.
Dig. Sheriffen sagde du voksede op her. Hvilken vej skal vi gå?
- Det er mange år siden. Ved det ikke. - Bare dræb den narrøv.
Betjent Wilson her skal være mit kompas.
Fører du mig til en telefon, overlever du.
Gør du ikke, dør du.
- Er det helt klart? - Ja.
- Godt. - Hvad med dem, der er derude?
De kommer ikke igen, hvis de tænker sig om.
Hvilken vej skal vi gå?
Der er et gammelt skovfoged udkigstårn nær toppen af bjerget.
Der burde være kommunikations udstyr.
- En radio. Måske en mobil telefon. - Godt.
Saml så dit svin op og vis os vejen.
Miami. South Beach. Det er der, jeg burde være.
Pensioneret og fjams overalt.
Lyder som en god plan.
Skynd dig lidt.
Dræb det svin, så snart du får chancen. Forstået?
Forstået, Walter. Spar på kræfterne.
Der er han!
Tag det roligt.
Tag det roligt. Ingen gør dig noget. Er det en af dem?
- Gjorde en lille tøs alt det? - Vær nu ikke dum.
Det er ikke hende jeg så. Hun har intet med det at gøre.
- Skyd hende nu bare, og kom videre. - Du skal nok klare den.
Måske skulle vi kneppe hende først.
Jeg ved ikke med jer, men det er lang tid siden.
Hvem er du? Hvad laver du her?
Lad mig gå, før den finder mig.
- Jeg beder jer. - Lad hende gå. Vi behøver hende ikke.
- Hold nu kæft. - Der er ingen, der går nogen steder.
Hvad skete der?
Vi var ude og rafte på Bluefish River -
- for to dage siden.
Vi havde det sjovt.
Vi gjorde holdt for natten. Så skete det.
- Hvad? - Den dræbte mine venner.
"Den"? Jeg troede bare, det var en bondeknold.
Den spiser mennesker.
Nej. Du må være sindssyg.
Det er en mutant! Vanskabt!
Den har 3 fingre på den ene hånd. Og den dræber for at få mad.
Jeg har set det.
Hvorfor spiser den ikke dyrene i skoven?
Fordi der er ikke nogle. Den er kannibal. Vi er dens mad.
Vi skal nok få dig væk herfra.
Det hele skal nok gå. Hvad hedder du?
- Alex. - Jeg hedder Nate.
Det ser ud som du også er på røven, er du ikke, Nate?
Sagde du I var ude og rafte?
Ja. I to både.
Så er det vores vej væk herfra.
Ned ad floden.
Nu fører du os derhen, sukkermås, så skal du nok få noget til gengæld.
Tror jeg skulle have blevet hos vanskabningen.
Kom så afsted. Afsted!
Hvor gammel tror du hun er?
Det ved jeg ikke. Måske tyve.
Jeg tror, jeg vil få hende til at sidde og dreje.
Ikke hvis jeg gør det først.
Hej, skat. Skat. Kan du lide biler?
Jeg kan stjæle hvilken som helst bil, du kunne tænke dig.
Se nu der.
Hej, Floyd, prøv at se. Er det en panservogn?
Hvilken vej?
Jeg er ikke sikker.
Jeg troede, det var denne vej.
Men det ser ikke bekendt ud.
Forsigtig.
Du. Hvor gammel tror du den tingest er?
Sidst i halvtredserne måske.
Kom så.
Stadig låst.
- Kravl ind i førerhuset og kig rundt. - Vi spilder dyrebar tid.
- Lad os nu bare komme afsted. - Han har ret.
- Lad os gå.
Hold kæft kælling, og du skal ikke engang tænke på at svare mig igen -
- for jeg skyder dig lige med det samme, forstået?
Du. Jeg sagde kravl ind i førerhuset og kig rundt.
- Nogle lig? - Nej. De er væk.
De må være blevet kastet ud. Kig rundt efter knogler.
En af vagterne må have haft nøgler.
Jeg tror ikke, du finder noget.
Hvorfor ikke?
Nogle ødelagde forruden udefra for at komme ind.
Alt glasset er herinde.
Og at dømme efter mængden af indtørret blod, døde de i førerhuset.
- Har du fundet andet? - Nej.
Så kom ud derfra.
Fandt dem her.
Vi må have heldet med os i dag.
Jamen dog.
Herre Jemini!
- Vi er rige! - Hold da kæft!
Hvor mange penge tror du der er? Det er da lige meget?
- Det sinker os bare. - Fint. Vi deler din andel.
- Nej vi gør ikke. - Det er lige store dele til alle.
Hvorfor skulle jeg give en lille mexicaner som dig noget som helst?
Han vil ikke mistænke dig.
I store idioter.
Lidt penge, og så mister I forstanden?
Her er hvad vi gør.
I bærer to tasker hver.
- Du. Del taskerne ud. - Jeg vil ikke have pengene.
Jeg er ligeglad med, hvad du vil. Du bærer pengene, forstået?
- Også dig. - Jeg må hjælpe Walter.
Jeg er ligeglad med, hvad du må. Tag taskerne.
Kom nu.
Kom så afsted. Afsted!
- Også ham. - Det kan han ikke, han er såret.
- Jeg bærer hans tasker. - Ellers gør jeg.
Alle må bære deres del.
- Så saml dem op, nu! - Vær nu rar.
- Bare lad mig bære Walters tasker. - Hold mund!
Jeg venter.
Dit smilende svin.
Saml dem op.
Saml dem op!
Du ved godt hvad man siger om penge, ikke Chavez?
Nej, Hr. betjent.
Hvad siger man om penge?
Man siger penge er svære at bruge -
- når man er død!
Det var dumt, var det ikke?
Saml nu bare taskerne op.
Du kan stikke dem op i røven.
Ok.
Kan du høre mig? Stik dem op i røven din nar.
Nej Walter! Walter!
Lad være, du skal ikke gøre det. Ikke nu.
Dit stædige svin.
Hvad helvede?
Kom her.
Er det her, hvad der har jaget os? Et vanskabt barn?
Det er ikke ham.
Det var en fuldvoksen mand.
Han var vanskabt som ham her.
Se lige, den har 3 tæer. Måske den er hans barn?
Ok.
Nu giver vi den skide bondeknold en besked.
Dig. Du holder den.
- Floyd. - Ja.
- Hold ham. - Kom her.
Hold ham.
- Her er bådene. - Hvad?
Det er en 2 mands båd.
Den kan jo ikke holde os, og pengene.
- Hvad gør vi så? - Den er kun til taskerne.
Du kan rende mig i røven, hvis du tror, du får det hele.
- Skal vi ikke bekymre os om det, når vi har fået kæderne af.
Det der, virker ikke.
Det her vil måske gøre lidt ondt.
For fanden... Av!
Hvorfor helvede gjorde du det?
Jamen du sagde, at stenene ikke ville virke, -
- så jeg regnede med det her ville. - Er du sindssyg?
Det ved jeg ikke, måske.
Hvad gør vi med båden?
Lad os nu bare få den i floden -
- så finder vi ud af det. Ok?
- Det tror jeg sgu ikke er en god ide. - Hold kæft, Crawford.
- Ok, nu går vi. - Dit dumme røvhul!
- Åh, Gud
Røvhul! Hvorfor fanden gjorde du det?
Svar mig! Svar mig for fanden!
Stop! Stop!
Er der noget du gerne vil sige?
Er der noget du gerne vil sige, for fanden?
Ser ud som om du stadig har brug for mig til at bære dine penge.
Det er rigtigt. Så er det op til dig betjent Wilson.
Så hvis du vil leve, så får du mig væk herfra.
Vis vej! Vis vej!
Kom op! Op!
Giv mig den.
Kom i gang! I gang!
Kom i gang for fanden.
Lyder som om han fik budskabet.
Ja, eller også har vi bare pisset ham af.
- Hallo. - Er blevet ringet op af Cliff Moore.
Han sagde han så en bil, oppe ved floden i går.
- Er der noget spor af de unge? - Nej.
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg køre derop og kigge.
- Nyt fra Nate Wilson eller fængslet? - Nej. Ikke en lyd.
Hvorfor? Skulle han da ringe?
Nej. Jeg har bare en ubehagelig fornemmelse.
Jeg er der om et minut.
Hvad er det?
Det kan ikke passe, men det ligner Preslows nøgler.
Godt. Så kan vi få de kæder af.
Nu!
Kom så din bondeknold! Kom og tag mig!
Ønsker du at dø?
Du skal ikke pisse på mig igen. Ok?
Pis.
Hvad fanden foregår der?
Jeg kan godt fortælle dig, hvad det er.
- Han vil dræbe os alle sammen. - Han jagter os.
Om et par timer er han ikke den eneste, som jagter os.
- Så lad os komme afsted. - Hvordan havde du så tænkt dig det?
Her. Skær i knæet.
Der behøver du ikke skære i knogler.
- For fanden, din skide tøsedreng. Giv mig den!
Ikke tør bag ørerne.
- I knæet. Sådan.
Narrøv.
Ok. Lad os komme væk herfra.
Kom så. Tag taskerne, og lad os komme væk.
Tag den. Kom nu! Hurtigt!
Hvorfor ringer du ikke til Hazelton?
Og sige hvad til ham?
Jeg har en grim fornemmelse? At Nate ikke svarede på sin telefon?
Det virker som meget arbejde blot for en fornemmelse.
Det er min fornemmelse, så det er mit arbejde.
Tror du virkelig de har lavet flugtforsøg?
Jeg ved ikke hvad jeg skal tro, Ally.
Hvad med bilen oppe ved floden?
Det følger du lige op på.
Hvad er det for et sted?
Det ligner ikke udkigs tårnet.
Det er det heller ikke. Jeg har aldrig set stedet før.
Der må være noget værktøj, vi kan bruge på de kæder her.
- Du må hellere skynde dig. - Skynd dig.
Jackpot!
- Giv mig den. - Vent til det bliver din tur, røvhul.
- Hvor meget længere? - Jeg er ikke sikker.
- Et par timer måske. - Du har bare og finde det.
Mand. Jeg skal slå en streg.
- Jeg siger, vi deler os. - Nej.
- Måske er der en god ide. - Tror du det er demokrati?
- Vil du fandme debattere mig? - Hvad sker der når vi møder dine mænd?
Hvad vil du så gøre, Chavez?
Hvad er der sket med ære blandt tyve?
Du dræber os alle, og tager pengene selv.
- Det er hvad du gør. - Ja, det er rigtigt.
Jeg dræber nok jer alle.
- Hvorfor skal vi så ikke dræbe dig nu? - Held og lykke.
Du må hellere skynde dig, ellers er du nok snart død.
Så dræber jeg alle jer røvhuller.
Men jeg tror ikke at det er i din interesse -
- sammenlignet med et kompromis.
Jeg har lige tørret røv med en 100 dollar seddel.
Det tager vi af din andel, røvhul. Hold kæft nu.
- Hvad foreslår du? - Du har en pistol. Jeg har to.
De bumser har ingen.
Jeg kan ikke bære alle de tasker med penge selv.
Og hvis du dræber mig, så mangler du et sæt hænder til at bære.
Plus jeg har noget ingen af jer har.
- Ja? Hvad er det? - lnfrastruktur.
Hvad?
Mine mænd vil finde mig.
Og I kan alle komme med til et sikkert sted, i stedet for at være på flugt.
Til gengæld kan I give mig én af de tasker I bærer på -
- og I kan beholde den anden.
Hvordan kan du stole på ham, Floyd?
Det kan vi ikke.
Det er en aftale.
Få nu den bums op.
Jeg er ked af det med dine venner.
Det her ender ikke godt.
- Det ved jeg. - Hvorfor går du så med til alt?
Indtil nu, har vi alle været kædet sammen.
Jeg har ikke haft noget valg, vel?
Det er 4. gang vi er gået forbi det træ de sidste 4 timer.
Hvad er du ude på, Nate?
Køber mig lidt tid.
Hvis Chavez opdager det, så dræber han dig.
Han har ret, Nate. Selv jeg kan se det. Du skal passe på.
Du skal gå tilbage til vejen. Og gå til politiet.
Jeg går ikke tilbage gennem skoven alene, uden våben -
- jeg bliver skåret op af bonderøven.
Ja, hvem er værst, ham eller Chavez?
Lyt.
Jeg gør hvad jeg kan for at hjælpe, når vi kommer til skovfoged posten.
Det sætter jeg pris på, men jeg tror du skal passe på dig selv i stedet.
Chavez tager ingen med sig, som han ikke kan bruge.
Du har ret.
Han dræber os alle for pengene.
Hvis ikke den kannibal narrøv kommer først.
Hvor ironisk.
- Hvad er? - Penge.
Jeg har puklet hele mit liv for at komme gennem skolen -
- så jeg kunne komme ud og tjene penge.
Nu bærer jeg på flere penge end de fleste tjener hele deres liv -
- og det eneste jeg ønsker er at slippe af med dem.
Dette er en skovhugger tilkørselsvej. 4 udkigstårne på hver side -
- videre ad bjerget. - Rolig nu.
Rolig nu, Crawford.
Kom her.
- Tror du, du kan stjæle den der? - Ingen problem, mand.
Endelig et lift ud af det lorte hul.
Vent lidt. Det er den lastbil der kørte os af vejen.
Det er derfor Crawford her skaffer den til os.
- Ikke, Crawford? - Jeg ved ikke rigtigt.
Det er en lastbil. Bare løb derover og kig.
Kom nu! Vi har pengene. Lad os for helvede komme væk.
Ikke tale om, mand! Send soldaten!
Jeg er ingen bil tyv. Det er du.
Det er måske en fælde, mand.
Kom i gang, røvhul. Kom nu.
Hjælp mig! Vil du ikke!
Skide bonderøvs stodder!
Jeg finder dig, og så slår jeg dig fandme ihjel!
Nej!
Lad os gå tilbage og komme så langt væk som muligt.
Han stopper ikke, før vi alle er døde.
- Hvem er han? Fortæl mig det! - Jeg ved det ikke!
Gu' gør du så! Sheriffen sagde, du voksede op her.
Få os væk herfra, inden vanskabningen kommer tilbage.
Vi har ikke brug for ham mere.
Dræber I mig, så er I alene, faret vild!
- Måske er jeg ligeglad. - Kan du ikke se, han ikke ved noget.
Vent lige. Hvis du dræber ham, er vi fortabt.
Vi har ingen ide om, hvor vi skal hen -
- med en skør bondeknold derude, der dræber os en efter en.
Nej.
Det er nok.
Du vil ikke se mig sur -
- få mig så hen til den post og til en telefon, forstået?
Nej!
Stop! Stop! Stop!
Jeg har brug for en hvilepause.
Rejs dig op, vi fortsætter.
Rejs jer, begge to!
- Pengene sinker os. De må lægges fra. - Bestemt ikke.
De vil begynde at lede efter os om nogle få timer.
Når vi ikke dukker op i Hazelton, vil F.B.I., U.S. Marshals -
- og alle betjente i West Virginia prøve at finde jer.
Brandon har ret. Hvis vi vil væk skal vi bevæge os hurtigere.
- Efterlad pengene. - Hør lige her -
- vi fortsætter med pengene, eller vi venter her og dør.
Det er hende, som sinker os.
Rolig.
Tag det roligt.
Hun ser rimelig godt ud.
Vi kan gøre det på skift, og skyde hende i hovedet -
- og bare komme væk.
Jeg dræber dig din dumme so!
Ikke endnu.
Tag det roligt.
Jeg har det under kontrol.
Tag det roligt. Okay?
Nu slapper du bare helt af!
- Du er død, kælling. - Vi er alle sammen døde, røvhul.
Giv mig min pistol.
Det ser ud til, du har nogle temperament problemer.
Det tror jeg ikke.
Det er ikke godt I har alle tre pistoler -
- hvis den vanskabning kommer igen.
Det er bare en chance jeg må tage.
De vil snart begynde at lede. Alle leder i morgen tidlig.
- Hvis vi klarer den så længe. - Vi klarer det.
Det ser ikke ud til de bare vil lade dig gå.
Hvorfor har de ikke dræbt dig?
- De har brug for mig. - Hvad sker der, når det er ovre?
Det vil jeg ikke finde ud af. Der er nok en mobil eller en radio i udkigstårnet.
Jeg ringer efter hjælp der.
- Hvordan vil du styre det? - Der er en stige.
Kun en kan komme op ad gangen.
Den er 20 meter høj, og fortsætter igennem en faldlem.
Der er gemt en pistol i hver post, jeg ved hvor de gemmer dem.
Der er et snævert sted deroppe, hvor jeg kan lave et baghold på Chavez.
Jeg vil bare hjem.
Det skal nok gå, Alex. Jeg får dig ud af dette.
Går du ikke lidt langsomt, Floyd?
Ramte hun dig så godt?
Dø kælling!
Kom her.
Sherif Carver kalder vicesherif Lane. Kom ind, skifter.
Ally, det er Calvin. Kom ind, skifter.
Centralen, det er sherif Carver.
- Jeg vil anmelde en ulykke. Skifter. - Fortsæt, sherif.
Fangebussen fra Grafton fængsel er forulykket -
- ved den gamle vej ved møllen, mærke 37.
Jeg går ind og kigger mig omkring. Carver ude.
- Central, det er Carver. - Kom ind, sherif.
Det er ingen ombord. Prøver at se om jeg kan spore dem.
- Carver ude. - Forstået.
Kom nu. Løb.
Okay, stop. Han har fået nok.
Jeg siger til, når nazi svinet har fået nok!
- Hvilken vej gik de? - Det ved jeg ikke.
Jeg så dem ikke gå.
Kom nu.
Okay, hvad gør vi med ham.
Lad ham ligge.
Nate, jeg...
Jeg kan ikke mere.
Jeg skal lige have et minut.
Vi bliver nødt til at blive ved.
Vi skal bare klare nogle få timer, så er vi i sikkerhed.
Politiet er på vej. Du kan klare det.
Hør, Chavez.
Du kan ikke komme væk herfra alene.
- Det ved du godt, ikke? - Jeg kan klare det.
- Jeg kan få dig ud af skoven. - Hvad vil du have?
En fair handel.
- Hvor meget? - Nej.
Jeg vil ikke have penge. Mangler dem ikke.
Men du skal love mig, at du lader mig gå når dine folk kommer.
Fint.
Jeg skal også have en af de pistoler.
Hvorfor skulle jeg give dig en pistol?
Fordi det der jager os, stopper ikke før vi begge er døde.
Det er simpelt. To bevæbnede er bedre end én.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Hvorfor skulle jeg snyde dig?
Jeg hjalp dig med Floyd, ikke?
Jeg løb ikke.
Hvor fører du dem hen, Nate?
Jeg er for gammel til det lort.
Kom.
Vi skal af sted. Der er ikke langt nu.
Vi skal videre.
- Jeg kan ikke gå længere. - Kom så.
Derovre.
Lad os lægge taskerne her. Kom så.
Vi henter dem senere.
Du skulle ikke have løbet.
Stop! Stop!
Hold kæft, luder.
Det hele er din skyld.
- Måske skulle jeg dræbe dig først. - Vent, det hjælper os ikke noget.
Jo, det hjælper os af med den ko.
Udkigstårnet er lige på den anden side af bakken.
Du har ledt os rundt i cirkler hele natten.
Hvorfor skulle jeg tro dig nu?
Det er lige over bakken, der. Jeg sværger.
- Det tager kun 2 min. at finde ud af. - Få den kælling op.
Afgang.
Er det det? En skide bunke kul.
- Det må have brændt ned. - Det siger du ikke.
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke. Det er det eneste sted jeg ved havde en radio.
Du har holdt mig for nar hele tiden, ikke?
- Nej. - Rend mig. Du lyver.
Han lyver ikke. Nate troede tårnet var her.
Vi ville barrikadere os derinde og kalde på hjælp.
Lad os komme videre. Den må være 3 eller 4 om natten nu.
- Vi kunne gå nordøst. - Jeg har hørt nok af dit lort.
Ned på knæ.
- Ned på knæ. - Der er en lille by 5 km efter floden.
- Jeg kan føre jer derhen. - Pis. Sig farvel, røvhul.
- Tænk over det, Chavez. - Han er derude.
Hvad?
Jeg kan føle ham.
Han har fulgt efter os. Han er tæt på.
Jeg advarede dig.
Få den væk fra mig. Få den skide hund væk fra mig.
Smid våbnet. Ned, dreng.
Tag hans våben, Nate.
Er du i orden?
Jeg har det fint, sherif. Bare glad for at se dig.
Da du ikke tog telefonen, tog jeg ud og lede efter dig.
- Der er andre derude. - Hvor mange?
Ved ikke. Mindst en til fange og en sindssyg lokal bondetamp.
Bondetamp? Det kan ikke passe.
Lad os bare komme væk herfra.
Okay. Kom. Lad os gå derop.
Hey, du der, kom så. Kom i gang. Op med dig.
Kom så. Videre.
Af sted dit røvhul.
Kom, skat.
Han er tæt på. Han er meget tæt på.
- Hvem er? - Han er et skide monster.
Jeg vil bare hjem.
Tag det nu roligt lille dame.
Hvis du tror, du skal ud af skoven -
- uden at gå tilbage efter pengene tager du fejl.
Afgang.
Jackpot.
Chavez, dit dumme røvhul.
Her rapporterede sheriffen busulykken.
Til fods i dette terræn skulle de være i dette område.
Vi nærmer os fra alle sider og arbejder os vej ind.
Hvornår kommer luftstøtten?
De burde være her indenfor en time.
Vi har en mand derude.
Vi tager alle forholdsregler.
- Så rykker vi. - Javel.
- Hvor er mine tasker? - Er du sikker på, det var her?
Ja, det var her. Hvor fanden er mine penge?
- Hva'? - Det er Floyd.
Jeg slår det svin ihjel.
Nej, først flår jeg ham levende -
- og så dræber jeg ham.
Lort.
Bliv her og hold øje med dem.
Hører du? Rør dig ikke.
Det vil lære den narrøv.
Hvem ler nu, dit mexicanske røvhul?
Lad mig gå, Brandon.
Det kan jeg ikke.
Hvis jeg gør, slår han mig ihjel.
- Så lad hende gå. - Jeg går ikke fra dig.
Jeg kan se dig.
Din pikspiller, du er død.
Gå ad helvede til, Chavez!
Du kan samle det hele op.
Du er bare så død.
- Død. - Rend mig.
Kom.
Kom frit frem din bonderøvs nar.
Jeg slår dig ihjel med de bare næver.
Pis også. Mine penge.
Hvad gør vi nu?
Vi dør, hvis vi ikke slår igen.
Lad os komme af sted mod den by.
Kom nu. Af sted.
- Det må være en fælde. - Ja, men hvorfor tror han den virker?
Hvad fanden er det han vil?
Hører du, bonderøvs svin?
Hvad er det du vil?
Så sig det, din nar. Det kan ikke være pengene.
Dem har du brændt. Hvad vil du?
Nå, så det er sådan du leger.
- Kom her. - Hvad fanden laver du?
Kom så, røvhul. Et hoved for et hoved.
Der er hun. Tag hendes.
Kom så dit svin. Det er det du vil have, ikke?
Tag kællingen.
Løb.
Nej.
- Alex! - Nate!
- Alex! - Stop!
- Nej! - Alex!
Alex!
- Dit dumme svin. Vi må efter hende. - Nej.
Han er borte. Hun er borte. Vi går videre.
- Jeg giver ham hende ikke. - Jeg sagde, vi går videre.
Før os ud herfra.
Nej.
Det skulle jeg have gjort for længst -
- dit dumme narhoved.
Her. Jeg er ked af, jeg lod det gå så vidt.
Hvad vil du gøre?
Prøve at nå frem til den by.
Held og lykke.
Få hende igen, Nate.
Skal vi dræbe ham?
Jeg er ikke morder, Brandon, og det er du heller ikke.
Hjælp mig.
Lad mig gå.
Hjælp mig.
Nate! Nate!
Hjælp mig.
Lad mig gå.
Nate!
Hjælp mig.
Leon. Her.
Kom her.
Find hende, Leon. Find Alex, okay?
Af sted.
Hjælp mig.
Nej!
Dårligt valg, lille soldat.
Hey! Hey!
Her! Jeg er her!
Hey!
Der er du jo.
Jeg har ledt efter dig.
Du kommer bare, dit svin.
Hvad er der galt din tossede vanskabning?
Bange for at miste hovedet?
Er det det?
Er det det hele?
Nu er du død.
Jeg dræber dig nu.
Du er død.
Så står det lige.
Pis også.
Det er ikke så svært.
Ja, sådan. Dygtig dreng.
- Hvor er han? - Jeg ved det ikke. Skynd dig.
Nate, hun er død.
Nej!
Er han død?
Ja.
Lad os komme væk herfra.
Se.
Det er næsten morgen.
Vi klarede natten.
Tak, Nate -
- for at komme tilbage efter mig.
Du godeste.
Åh, Gud, Nate!
Du godeste.
Tag geværet.
Nate!
Alex! Alex!
Vi skal væk herfra. Alex!
- Det er mig. - Tag Alex først.
Jeg har dig.
Mit ben.
Giv mig din arm.
Det er i orden. Han er væk.
Sjovt...
Alle de penge -
- op i røg.
Du slog ikke den bartender ihjel, vel?
Nej.
Hvad så nu?
Du klarede den ikke.
Ingen leder efter en død straffefange.
Vil du gøre det for mig?
Bare opfør dig ordentligt.
Det skal jeg nok.
Stol på mig.
Er det dem?
Miami, South Beach -
- fjams overalt.
Jeg vil savne dig, Walter.
Som jeg sagde -
- stol aldrig på en straffefange.
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Released 13.10.09 on www.UGLYBITS.org